ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB «КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЯДОМ С ХАНЬЯНСКИМ ДВОРЦОМ
Завтра утром ваши семьи,
которые сейчас в Ведомстве справедливости,
будут обезглавлены.
Продолжите мне служить...
окажетесь в опасности.
Готовы ли вы
и дальше оставаться верными мне?
ЗАПИСИ О ПАЦИЕНТАХ
Мама!
Прошу! Отпустите его!
Не мешай!
Нет! Мой сын!
Нет!
Отец!
Стоять.
В стране одна напасть за другой.
Смерть господина Чо Хакчу повергла всех в шок.
Может, перенесем казнь?
Ее Величество приказала
всех казнить сегодня во что бы то ни стало.
Военный министр прав.
Некоторые семьи воинов имеют благородное происхождение.
Предлагаю провести расследование,
а потом уже назначить казнь.
Это приказ Ее Величества,
а значит, это королевский приказ.
Выйдите к нам ненадолго.
Командир корпуса.
Я пришел сознаться.
Предатель Чанг
с воинами из военно-подготовительного корпуса
ждет подкрепление у школы наук рядом с Ханянем.
Я поделился важной информацией.
Поэтому молю, помилуйте мою семью.
Отец был прав.
Мой дорогой пасынок Чанг
сам себе вырыл могилу.
Выпустить стрелы!
Я не слышу криков.
Здесь никого нет, господин!
И здесь тоже!
Должно быть, это уловка, чтобы выманить воинов
из Ханяня.
СО ЁНГО
ЛИ ЧАНГ
Кронпринц в городе!
Всем солдатам закрыть ворота!
СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА, КРЕПОСТЬ ХАНЯН
Кронпринц вернулся!
Кронпринц в городе.
Сколько воинов у нас под арестом?
Многие ушли вместе с дворцовой стражей.
Осталось несколько десятков.
Быстро всех собрать.
Попросите у военного министра еще войск.
КОРОЛЕВСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ
«Народ Чосона.
Долг воинов, присягнувших этой стране,
был наказать предателя Чанга.
Но они отвернулись от своего долга и перешли
на сторону предателя из жадности.
Поэтому все семьи и родственники воинов-предателей
будут казнены...»
- Пощадите нас. - Пощадите нас.
Мы ничего не сделали.
«Это королевский указ.
Да будут преступники...»
Нет, не может быть...
Нет.
«Да будут...»
Я так не могу.
Глава я командования или нет,
я так не могу.
Ваше Высочество.
Ты принял верное решение.
Ваше Высочество.
Я вернусь
на свое законное место.
Встанешь ли ты рядом со мной?
Королевское командование к услугам Вашего Высочества.
Развязать их.
Они не преступники!
Дайте меч.
Я тоже пойду во дворец.
Господин.
Предателей отправили на казнь.
Господин, что вы делаете?
Связать их!
- Слушаюсь! - Слушаюсь!
ВОРОТА ЧИНСОН
Что вы имеете в виду?
Предатель Чанг направляется во дворец?
Куда смотрят воины?
Королевское командование и войско военного министерства
перешли на сторону предателя.
Ворота закрыты,
даже дворцовая стража не может попасть в крепость.
Ваше Величество.
Вам нужно бежать.
Я пойду в тронный зал.
Мне нужно как подобает
принять пасынка.
Ваше Величество...
ЗАПИСИ О ПАЦИЕНТАХ
Как это возможно?
Истории болезней вел Ли Сынхи,
королевский лекарь.
Всё, что здесь записано, правда.
Что прикажет Его Королевское Высочество?
Его Королевскому Высочеству нужны доказательства,
что ты не похож на клан Хэвон Чо и их приспешников.
Нам удалось повязать воинов Управления порядка.
А сейчас мы проведем Ваше Высочество ко дворцу.
Его Королевское Высочество идет во дворец.
О чём вы?
Его Королевское Высочество здесь?
Выпусти его.
Правлению клана Хэвон Чо пришел конец.
Ваше Королевское Высочество!
Пощадите нас.
Мы лишь выполняли приказы
господина Чо Хакчу и Ее Величества.
- Сжальтесь, Ваше Высочество! - Сжальтесь, Ваше Высочество!
Мы будем верой и правдой служить Вашему Высочеству.
Мы уже обезоружили дворцовую стражу, стоявшую у ворот.
Прошу, входите.
Ты вернулся.
Тебя не было так долго,
что и забыл, как приветствовать мать?
Вы не моя мать.
Ты так и не научился проявлять уважение
к своей матери.
Прочь с трона.
Он принадлежит не вам.
Думаешь, так ты сможешь подчинить народ своей воле?
Ошибаешься.
Сын,
ты предатель родины,
который своими руками обезглавил отца.
Теперь трон принадлежит
моему сыну, потомку покойного короля.
Правда ли,
что это дитя покойного короля?
Зачем вы собрали беременных женщин в Нэсонджэ?
И зачем затем
убили матерей и их новорожденных девочек?
Военный министр прав.
У меня тоже появились сомнения.
Нужно арестовать королевских врачей и придворных дам Ее Величества,
чтобы узнать правду.
Как вы смеете сомневаться в преемстве моего дитя!
Я намерен свергнуть вас не потому,
что вы принадлежите клану Хэвон Чо, и не потому, что жажду власти.
Вы пренебрегли своими королевскими обязанностями.
«Народ молится о пище Богу,
а подать ее должен правитель».
Вы подвели народ, поэтому недостойны трона.
Примите решение.
Сами уйдете?
Или вас придется стащить, как собаку?
Мало того, что ты обезглавил отца.
Теперь хочешь убить своих мать и брата?
Что ж, попробуй.
Я не отрекусь от престола.
Я даже не сдвинусь.
Нет нужды Вашему Высочеству пачкать руки кровью.
Не утруждайте себя.
Я принесу печать, и мы заставим ее издать
указ о вашем возведении на трон.
Я пойду с ним.
Второй и третий государственные советники
пошли за королевской печатью.
Здесь есть кто?
Не иди так быстро.
Второй советник, а как же королевская печать?
Второй государственный советник! Это я!
Не подходи ко мне!
Не подходи!
Я сказал, не подходи!
Отпусти меня.
Помогите! Сюда!
Помогите!
Бога ради,
что вы задумали?
Если не достанется мне,
то не достанется
никому.
Спасайтесь!
В крепости зараза!
Идут зараженные!
В Королевском дворце новая вспышка.
Закройте все дворцовые ворота!
ВОРОТА ХУВА
ВОРОТА СОНДЖОН
Что происходит?
- Откуда здесь зараза? - Сейчас это неважно.
У нас нет времени.
Неважно, знать это или высокопоставленные воины.
Цельтесь только в голову.
Мы должны убить каждого, кто подцепил болезнь!
- Понятно? - Да, Ваше Высочество!
Ваше Высочество.
Не бойтесь!
Спрячьтесь где-нибудь. Быстро!
Занято.
Чёрт.
Здесь занято.
ВОРОТА ЯНЯН
Возьмите портреты бывших королей.
Как думаете,
мы всех порешили?
Крики...
Я больше не слышу криков.
Что происходит?
Монстров одолели?
Ваше Высочество должен бежать!
Прошу, бегите!
Их слишком много.
Ваше Высочество, нужно бежать.
Быстрее, Ваше Высочество.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова